사투리 이야기 — 부산 말 「정구지」는 무슨 뜻일까

「정구지」는 부산에서 「부추」를 이르는 말이에요. 같은 부추를 「소풀」이라고도 해요. 이렇게 한 고장에서 쓰는, 표준어가 아닌 말을 사투리라고 해요. 표준어 규정 제1항은 표준어를 「교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말」로 정하는 것을 원칙으로 삼아요. 표준어는 모두가 함께 알아듣도록 정해 둔 말이고, 사투리는 그 고장 사람들의 삶과 정이 담긴 말이에요. 둘 다 소중한 우리말이에요.

이 글에서는 말풀 자료에 있는 부산 사투리를 갈래별로 묶어 보았어요.

1. 집안 식구를 부르는 말

2. 밥상 위의 사투리

「찌짐」은 기름에 부치는 것을 뜻하는 「지지다」와 닿아 있어요. 비 오는 날 「찌짐 부치는 소리」라고 하면 부산 사람에게는 고소한 냄새까지 떠올라요.

3. 표준어와 어떻게 달라질까

사투리를 모아 보면 표준어와 달라지는 길이 몇 가지로 보여요.

4. 마음을 실어 말하는 사투리

사투리에는 말하는 사람의 마음이 고스란히 묻어나는 말이 많아요.

「억수」는 물을 퍼붓듯이 세차게 내리는 비를 말해요. 「억수로」는 비가 억수같이 쏟아지듯 아주 많이, 몹시라는 뜻으로 써요. 「마이」는 「많이」예요 — 예문 「차린 건 없어도 마이 무라.」처럼 써요.

사투리를 즐기는 법

사투리는 틀린 말이 아니라 다른 말이에요. 글을 쓸 때나 여러 고장 사람이 함께 있는 자리에서는 표준어를 쓰고, 고향 사람끼리는 사투리로 정을 나누면 돼요. 할머니, 할아버지께 「어릴 때는 이걸 뭐라고 불렀어요?」 하고 여쭤보면 그 고장 말이 줄줄이 나올 거예요.

사투리 말풀에서 부산 말을 보고 표준어를 맞혀 보세요.