더치페이를 우리말로? — 국립국어원이 다듬은 말 20

「더치페이」는 우리말로 「각자내기」예요. 국립국어원은 새로 들어온 외래어와 어려운 말을 쉬운 우리말로 바꾸어 내놓는데, 이것을 다듬은 말이라고 해요. 말풀 자료에 있는 277개 가운데 날마다 쓰는 20개를 골랐어요.

1. 인터넷과 휴대폰

2. 날마다의 생활

3. 놀이와 마음

4. 공부와 일

다듬은 말이 다 자리 잡을까

어떤 말은 널리 퍼져 이제는 원래 말보다 더 자연스러워요 — 「누리꾼」, 「누리집」, 「문해력」처럼요. 어떤 말은 아직 낯설어요. 말은 쓰는 사람이 고르는 것이라, 다듬은 말은 고를 수 있는 우리말 하나를 더 마련해 두는 일이에요. 낯선 말을 들었을 때 「우리말로는 뭐라고 할까?」 하고 떠올려 보는 것만으로도 말이 넓어져요.