맛있다는 [마싣따]? [마딛따]?

「맛있다」는 [마딛따]와 [마싣따] 둘 다 표준 발음이에요. 규정대로 따지면 [마딛따]가 원칙이지만, 사람들이 [마싣따]로 훨씬 많이 말해서 이것도 표준으로 인정했어요(표준 발음법 제15항 다만). 「멋있다」도 [머딛따]·[머싣따] 둘 다 맞아요.

왜 [마딛따]가 원칙일까

받침 뒤에 무엇이 오느냐에 따라 받침이 넘어가는 모습이 달라요.

「맛있다」는 「맛」과 「있다」가 합쳐진 말이에요. 「있다」는 뜻을 가진 말이니 제15항을 따라 받침 ㅅ을 대표 소리 [ㄷ]으로 바꾼 뒤 넘기면 [마딛따]가 돼요. 그래서 [마딛따]가 규칙에 맞는 원칙 발음이에요.

그런데 왜 [마싣따]도 될까

제15항에는 「다만, 맛있다, 멋있다는 [마싣따], [머싣따]로도 발음할 수 있다」는 단서가 붙어 있어요. 해설은 현실 발음에서 [마싣따]가 많이 나타나서 이것도 표준으로 인정했다고 설명해요.

왜 이렇게 소리 나는지는 국립국어원 해설도 「명확히 설명하기 어렵다」고 하면서 두 가지 견해를 소개해요.

• 「맛이 있다[마시 읻따]」가 줄어든 말처럼 느껴서
• 「맛있다」를 속에 경계가 없는 한 낱말로 느껴서

헷갈리는 자리

1. 맛없다는 [마섭따]가 아니에요

제15항의 「다만」은 맛있다·멋있다 두 낱말만 들어요. 「맛없다」는 규정에 [마덥따]로 실려 있어요. 「맛있다」를 [마싣따]로 말한다고 「맛없다」를 [마섭따]로 읽으면 표준 발음이 아니에요.

2. 「맛이」는 [마시]예요

「맛이 좋다」의 「이」는 조사라서 받침이 제 소리 그대로 넘어가요. 그래서 [마시]예요(제13항). [마디]가 아니에요.

3. 적을 때는 늘 「맛있다」

소리가 둘이어도 글자는 하나예요. 「마싯다」 「마딧다」로 적으면 틀려요. 말할 때는 둘 중 편한 쪽을 쓰고, 적을 때는 「맛있다」로 적어요.

정리

누구나 헷갈릴 수 있는 발음이에요. [마싣따]로 말하는 친구도, [마딛따]로 말하는 친구도 둘 다 표준 발음을 쓰고 있어요. 다만 이 너그러움은 「맛있다」 「멋있다」 두 낱말에만 해당한다는 것을 기억해 두세요.