「우천시」는 도시가 아니에요 — 가정통신문 한자어 20

「우천 시」는 「비가 올 때」라는 뜻이에요. 우천(雨天)은 「비가 오는 날씨」, 시(時)는 「어떤 일이 일어날 때나 경우」를 뜻해요. 그래서 「우천 시 강당에서 합니다」는 「비가 오면 강당에서 합니다」예요.

왜 띄어 써야 할까

「시」는 여기서 혼자 쓰이지 못하고 앞말에 기대는 의존 명사예요(한국어기초사전: 「어떤 일이 일어날 때나 경우」). 한글 맞춤법 제42항은 「의존 명사는 띄어 쓴다」고 정해 두었어요. 그래서 바른 꼴은 「우천 시」예요.

붙여서 「우천시」라고 쓰면 「수원시」, 「부산시」처럼 도시 이름으로 보이기 쉬워요. 2024년 여름, 한 어린이집 교사가 온라인에 올린 글이 화제가 됐어요. 「우천시 장소 변경」 안내를 「우천시」라는 곳으로 옮긴다는 말로 받아들인 학부모가 있었다는 이야기였어요.

누구나 헷갈릴 수 있어요. 띄어쓰기가 하나 빠지면 낯선 한자어는 정말로 땅 이름처럼 보여요. 국어학자 한성우는 칼럼에서 「비가 올 때」라고 쓰면 모두가 알아들을 것이라고 했어요. 읽는 쪽은 한자어를 알아 두고, 쓰는 쪽은 쉬운 말을 고르면 좋아요.

가정통신문 한자어 20

뜻은 모두 표준국어대사전에서 옮겼어요.

날짜와 날씨

밥

챙기고 내기

읽고 조심하기

「금합니다」의 금은 禁(금할 금)이에요. 金(쇠 금)과 소리가 같아서 헷갈리기 쉬운데, 「하지 못하게 한다」는 뜻이에요. 「중식」도 「중국 음식」으로 읽히기 쉽지만, 가정통신문의 중식은 中食, 점심밥이에요.

같은 글자로 묶어 보기

• 食(밥 식) — 중식(점심밥), 석식(저녁밥)
• 回(돌아올 회) — 회신, 회답
• 返(돌이킬 반) — 반납
• 歸(돌아갈 귀) — 귀가

글자 하나를 알면 처음 보는 공지문도 반쯤 읽혀요.