한번·한 번 띄어쓰기 — 「두 번」으로 바꿔 보면 끝

「한」 자리에 「두」를 넣어 「두 번」으로 바꿔 말이 되면 「한 번」, 말이 안 되면 「한번」이에요. 「한 번」은 횟수 1회를 세는 말이라 띄우고, 「한번」은 「시험 삼아」 「기회 있을 때」처럼 새 뜻을 가진 한 낱말이라 붙여요. 표준국어대사전도 「한번」 풀이에 바로 이 방법을 적어 두었어요.

화분에 물은 하루에 한 번 주세요. → 「두 번 주세요」도 말이 됨 → 띄움
이 떡볶이 한번 먹어 봐. → 「두 번 먹어 봐」는 뜻이 달라짐 → 붙임

누구나 헷갈리는 자리

대학생 389명에게 물은 조사(대학내일20대연구소, 2014)에서 가장 어려운 맞춤법 유형으로 띄어쓰기를 꼽은 사람이 39.3%로 가장 많았어요. 「한번」은 그 띄어쓰기 가운데서도 오래된 단골 물음이에요. 국립국어연구원(지금의 국립국어원)이 펴낸 『새국어소식』 2002년 11월호는 「한번」을 붙일지 띄울지 자주 묻는다며 따로 풀이했어요. 소리도 글자도 같으니 헷갈리는 게 당연해요.

띄우는 「한 번」 — 횟수를 셀 때

「번」은 표준국어대사전에 「일의 횟수를 세는 단위」로 올라 있는 의존 명사예요. 한글 맞춤법 제43항은 「단위를 나타내는 명사는 띄어 쓴다」고 정했어요. 「차 한 대」 「옷 한 벌」을 띄우듯 「한 번」도 띄워요.

• 약은 하루에 한 번 먹어요. → 두 번 먹어요 ○
• 기회는 딱 한 번뿐이에요. → 두 번뿐 ○
• 문제를 한 번 더 읽어 보세요. → 두 번 더 ○

「두 번」 「세 번」을 넣어도 문장이 멀쩡하다면, 그 「한」은 숫자 1이라는 뜻이 살아 있는 거예요.

붙이는 「한번」 — 사전에 오른 뜻

표준국어대사전에서 붙여 쓰는 「한번」은 부사로 네 가지, 명사로 한 가지 뜻이 있어요. 어느 것이든 「두 번」으로 바꾸면 말이 어색해지거나 뜻이 바뀌어요.

「일단 한 차례」 뜻이 가장 헷갈려요. 「한번 든 버릇」을 「두 번 든 버릇」으로 바꾸면 말이 이상해지지요. 숫자를 세는 게 아니라 「일단 그렇게 되면」이라는 뜻이라서 붙여요.

둘 다 되는 문장도 있어요

「한번 해 보자」와 「한 번 해 보자」는 둘 다 맞을 수 있어요. 앞의 『새국어소식』 풀이도 경우에 따라 둘 다 쓸 수 있다고 했어요. 두 말은 모양만 같을 뿐 뜻이 다른 말이기 때문이에요.

• 처음 보는 놀이를 시험 삼아 해 보자는 뜻 → 한번 해 보자
• 딱 한 차례만 해 보고 그만두자는 뜻 → 한 번 해 보자(「두 번 해 보자」로 바꿔도 말이 됨)

문장만 보고 정할 수 없을 때는, 내가 하려는 말이 「횟수」인지 「시도」인지 먼저 생각해 보세요.

한눈에

덧붙여, 한글 맞춤법 제2항은 문장의 각 단어를 띄어 쓰는 것을 원칙으로 해요. 「한 번」이 두 낱말, 「한번」이 한 낱말이라는 것만 잡히면 나머지는 저절로 풀려요. 비슷하게 꾸미는 말 뒤에서 띄우는 말은 만큼·뿐·대로 글에 모아 두었어요.