「안 되다」와 「안되다」 — 띄우면 뜻이 달라져요

「되다」를 그냥 부정할 때는 「안 되다」로 띄어 쓰고, 「잘되다」의 반대말일 때는 「안되다」로 붙여 써요. 붙여 쓰는 「안되다」는 표준국어대사전에 한 낱말로 올라 있어서 뜻이 정해져 있거든요. 헷갈리면 그 자리에 「잘되다」를 넣어 보세요.

여기서 떠들면 안 돼요. → 「떠들면 돼요」를 부정 → 띄움
비가 너무 와서 농사가 안됐어요. → 「농사가 잘됐어요」의 반대 → 붙임

누구나 헷갈리는 자리

대학생 389명에게 물은 조사(대학내일20대연구소, 2014)에서 가장 어려운 맞춤법 유형으로 띄어쓰기를 꼽은 사람이 39.3%로 가장 많았어요. 그중에서도 「안 되다」와 「안되다」는 소리가 똑같아서 귀로는 가를 수가 없어요. 뜻을 보고 갈라야 해요.

기본은 띄어 쓰기 — 「안」은 따로 선 낱말

「안」은 「아니」를 줄인 부사예요. 한글 맞춤법 제2항은 문장의 각 단어를 띄어 쓰는 것을 원칙으로 해요. 그래서 「안 먹다」 「안 가다」처럼 「안 되다」도 띄우는 것이 기본이에요.

• 수업 시간에 뛰면 안 돼. — 하지 말라는 말(금지)
• 카드 인식이 안 됐어요. — 「인식이 됐어요」의 부정
• 마음먹으면 안 되는 일은 없어요. — 「되는 일」의 부정

국립국어원 온라인가나다도 「되다」를 부정할 때는 「안 되다」로 띄우고, 「잘되다」의 반대 개념일 때는 「안되다」로 붙인다고 답했어요.

붙여 쓰는 「안되다」 — 사전에 오른 다섯 가지 뜻

동사 「안되다」의 세 뜻은 사전에 모두 반대말이 「잘되다」로 적혀 있어요. 「잘되다」를 넣어 반대 뜻이 되면 붙인다는 방법이 여기서 나와요. 형용사 「안되다」는 「가엾다」 「얼굴이 상하다」로 바꿔 보면 바로 알 수 있어요.

같은 말, 다른 뜻 — 「소화가 안돼요」

뜻에 따라 둘 다 쓰일 때도 있어요. 국립국어원은 「소화가 잘되다」의 반대로 소화가 시원하게 되지 않는다는 뜻이면 「소화가 안되다」로 붙이고, 소화가 아예 되지 않는다는 뜻이면 「소화가 안 되다」로 띄운다고 답했어요. 문장만 보고 정할 수 없을 때는 내가 하려는 말이 어느 쪽인지 생각해 보세요.

「잘 안되다」는 붙여요

「잘」이 앞에 오는 「잘 안되다」는 따로 기억해 두세요. 국립국어원은 띄어쓰기를 간단하게 하려고 「잘 안되다」의 「안되다」는 붙여 쓰는 쪽으로 통일했다고 답했어요.

• 요즘 공부가 잘 안돼요.
• 집중이 잘 안돼서 잠깐 쉬었어요.

한눈에

덧붙여, 띄우든 붙이든 「안 되요」 「안되요」는 틀려요. 「되어요」가 줄면 「돼요」라서 「안 돼요」 「안돼요」로 써요. 자세한 것은 되·돼 구분 글에 있어요.