짜장면과 자장면, 둘 다 맞아요 — 복수 표준어 이야기

「짜장면」과 「자장면」은 둘 다 표준어예요. 오랫동안 「자장면」만 표준어였는데, 2011년 8월 31일 국립국어원이 「짜장면」을 표준어로 더하면서 두 말이 모두 표준어가 됐어요. 이렇게 한 가지 뜻에 표준어가 둘 이상 있는 것을 복수 표준어라고 해요.

점심에 짜장면을 먹었어요. (○)
점심에 자장면을 먹었어요. (○)

사전에는 이렇게 나와요

표준국어대사전에서 「짜장면」을 찾으면 「중국요리의 하나. 고기와 채소를 넣어 볶은 중국 된장에 국수를 비벼 먹는다.」라고 풀고, 뒤에 「=자장면」을 붙여 두었어요. 두 말이 같은 말이라는 표시예요. 말의 뿌리로는 중국말 「zhajiangmian(炸醬麵)」을 적어 두었어요.

왜 하나 더 인정했을까

사람들 대부분이 「짜장면」이라고 말해 왔어요. 그런데 표준어는 「자장면」 하나뿐이어서, 책을 만드는 사람들은 제목이나 본문에 「짜장면」을 써도 될지 오래 고민해야 했어요. 국립국어원 『새국어생활』에 실린 글에도 어린이 책 편집자가 「짜장면」 대신 「자장면」으로 고쳐야 할지 고민하던 이야기가 나와요.

국립국어원은 2011년 8월 31일, 이처럼 국민이 생활에서 많이 쓰는 말 39항목을 표준어로 인정하고 표준국어대사전에 반영한다고 알렸어요. 「짜장면」이 그 가운데 하나였어요.

2011년에 함께 표준어가 된 말

그때 인정된 말은 성격에 따라 세 갈래로 나뉘어요. 몇 가지만 골라 보면 이래요.

「맨날」도 이때 표준어가 됐어요. 그래서 지금은 「만날 늦잠을 자요」와 「맨날 늦잠을 자요」 둘 다 맞아요. 표준국어대사전도 「맨날」에 「=만날」을 붙여 두었어요.

복수 표준어는 2011년이 처음이 아니에요

표준어 규정에도 처음부터 복수 표준어가 들어 있어요.

• 표준어 규정 제18항 — 한쪽을 원칙으로 하고 다른 쪽도 허용하는 말이에요. 「네」와 「예」, 「쇠고기」와 「소고기」처럼 「쇠-」와 「소-」가 그 예예요.
• 표준어 규정 제26항 — 한 가지 뜻을 나타내는 말 몇 가지가 널리 쓰이고 규정에 맞으면 그 모두를 표준어로 삼아요. 「가뭄/가물」, 「가엾다/가엽다」, 「곰곰/곰곰이」 같은 말이 예로 올라 있어요.

복수 표준어가 아닌 말과 헷갈리지 않기

모든 짝이 둘 다 맞는 것은 아니에요. 「설레다」와 「설레이다」는 「설레다」만 표준어예요. 「개다」와 「개이다」도 「개다」만 맞아요. 둘 다 맞는지 헷갈리면 표준국어대사전에서 찾아보세요. 「짜장면」처럼 「=」로 다른 표준어와 이어 두었으면 둘 다 맞는 말이고, 「설레이다」처럼 뜻풀이 없이 「→」로 다른 말에 보내면 그 다른 말을 쓰라는 뜻이에요.